Перевод и редактирование
Sophisticated Research предлагает услуги письменного отраслевого перевода с английского на русский язык и обратно, а также редактирования переводов.
Ключевая проблема отраслевого перевода состоит в том, что переводчик, в совершенстве владеющий языком, зачастую не знаком со специальной терминологией и вынужден мучительно искать перевод того или иного термина в словарях, на форумах, а иногда - и придумывать "паллиатив" на лету. В результате перевод, хотя и выглядит удовлетворительным для неспециалиста, не радует глаз профессионала соответствующей отрасли или даже непонятен ему.
В то же время, профессионалы, владеющие терминологией, редко тратят своё время на предоставление услуг по переводу, или просто не владеют языком в той степени, чтобы выступать в роли переводчиков.
Специалисты Sophisticated Research удачно сочетают в себе отличное знание языка и глубокое понимание предметной области. Благодаря многолетнему опыту работы они точно знают, как переводится тот или иной термин, и переводится ли он вообще, или устойчиво употребляется в русском языке в виде кальки.
Перевод Sophisticated Research всегда органичен, легко читаем, максимально достоверен и не требует редактирования. Именно поэтому наши услуги не являются самыми дешевыми на рынке. Бюджетным вариантом для заказчика может являться редактирование нами перевода, уже выполненного переводчиками общего профиля.
Мы не беремся "за любую" тематику перевода. Мы работаем только в тех предметных областях, в которых имеем репутацию профессионалов:
- Телекоммуникации
- Информационные технологии
- Радиоэлектроника
- Экономика и финансы
- Перевозки и логистика
Мы говорим на одном языке с читателем вашего текста - языке специалиста.